Untertitel werden präsentiert vom The Heirs Team @ Viki
Folge 2
Möchtest du mit zu mir kommen?
Bist du dir sicher,... dass es in deinem Haus sicherer sein wird als hier?
Ich weiß nicht, ob es sicherer sein wird, aber...
Auf jeden Fall ist mein Haus besser als das hier.
Was machst du? Kommst du mit?
Komm rein.
Wohnst du nicht bei deiner Familie?
Nein.
Du lebst ganz alleine?
Wieso sollte ich nicht?
Was bist du?
Was soll das heißen, "was bist du"?
Bist du... Sind Sie vielleicht ein Drogendealer, oder sowas?
- Was? - Womit verdienst du... Sie Ihr Geld? Bist du in einer Gang?
Bist du davon überzeugt, dass ich mit Drogen deale?
Es sah so aus, als ob du den Polizisten gut kennst.
Außerdem bist du mit einem Typen befreundet, der alles zu inhalieren scheint, das aussieht wie Puder...
Das stimmt.
Aber...
Warum glaubst du, dass ich nur mit Drogen handeln würde?
Wa- was? - Der Mann, der deinen Pass genommen hat, glaubst du, dass er ein echter Polizist ist?
Hast du noch beide Nieren?
Ich warne dich! Wenn du noch einen Schritt näher kommst...
Das hier ist dein Zimmer.
Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
Warum lässt er meine Phantasie durchgehen?
Tut mir Leid. Nur noch einmal.
Deck mich nur noch einmal.
Tu das nicht. Weißt du, wie schwer es für Mum war, dieses Geld zu verdienen?
Geh einfach!
Eun Seok! Eun Seok!
Eun Seok, geh nicht weg!
Abgesehen vom Essen im Flugzeug, habe ich noch nichts gegessen.
Ah, ich habe Hunger.
Was machst du da im Dunkeln?
Dass ich nicht um Erlaubnis gefragt habe,... tut mir Leid.
Ich habe nur das Essen gegessen, was abgelaufen war, also...
nimm das bitte stattdessen an.
Wie lebst du, dass du so essen musst?
Dafür habe ich auch bezahlt.
Hey!
Was glaubst du, wo du hingehst? Willst du das nicht aufräumen?
Wie trennt man hier den Müll?
Keine Ahnung. Das hab ich noch nie gemacht.
Wie heißt du?
- Was? - Ich meine, wie nennen dich andere Leute?
Ich konnte dir das vorhin nicht sagen, aber danke, dass du mich hier übernachten lässt.
Dein Name ist ziemlich lang.
Du musst mir nicht danken.
Das war kein Akt der Freundlichkeit. Es war eine Wiedergutmachung.
Das ist eine Wiedergutmachung für das Bohnenpulver. Du hast gesagt, es war für deine Schwester.
Sofort nachdem ich die Flüge gebucht hatte, hat uns das Zeus Hotel kontaktiert.
Sie sagten, dass falls Ihre Hotelreservierungen für die Staaten noch nicht arrangiert wurden,...
Sollte ich kommen und in ihrem Hotel wohnen? Ja.
Ich habe gehört, er hätte sich mit CEO Lee von RS International verlobt...
Benimmt er sich schon wie ein Hauptaktienbesitzer?
Ist etwas nicht in Ordnung?
Nein.
Ich werde ihr Angebot, in ihrem Hotel zu bleiben, höflich ablehnen.
Das ist die Gästeliste für die anstehende Familienfeier.
Es sind insgesamt 11 Menschen und sie werden alle von ihren Familien begleitet werden.
Ich habe das auch per Mail geschickt.
Wenn Sie das auch als E-Mail geschickt haben, warum verschwenden Sie dann Papier?
Das ist eine Angewohntheit, die ich während der Arbeit mit dem Vorstandsvorsitzenden gelernt habe.
Ich habe ihm von Ihrer Geschäftsreise berichtet.
Dachten Sie, ich könnte das nicht selbst tun? Haben Sie das deshalb stattdessen selbst getan?
Vom Anfang an habe ich mich gefragt,... Herr Yoon, was glauben Sie eigentlich für wen Sie arbeiten?
Für mich oder für meinen Vater?
Ich arbeite immer für die Empire Gruppe.
Ist das so?
Herr Präsident, wissen Sie, dass Sie aussehen wie ein Mann, der auf seine fremdgehende Freundin sauer ist?
Das haben Sie nicht richtig gesehen.
Weil Sie ein zu großer Romantiker sind, gebe ich Ihnen einen Rat. Sie sollten versuchen mehr Frauen zu erreichen.
Damit Sie nicht "umkommen", wenn der Geschäftsführer stirbt. (Nach dem Tod koreanischer Könige, wurden ihre
Diener getötet Haben Sie noch weitere Ratschläge?
Sie sind nicht einmal eingeschüchtert.
Scheint eine andere schlechte Angewohnheit zu sein, die mein Vater Ihnen beigebracht hat.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
Im Nachhinein habe ich festgestellt, dass gesund zu bleiben, das wichtigste ist.
Achte darauf, dass du nicht krank wirst.
Iss viel gutes, gesundes Essen.
Sei nicht so nett zu mir.
Selbst wenn du so bist, werde ich meinen Namen nicht aus dem Stammbaum entfernen.
Ich habe dich nie darum gebeten, dich zu entfernen.
Du... bist die Person, die Tans Mutter in dieses Haus gebracht hat.
Was hätte ich tun sollen?
Du hast sie draußen frei herumlaufen lassen, also musste ich sie einholen und verstecken.
Ich weiß.
Es ist alles meine Schuld.
Es ist gut, dass du das weißt.
Ich werde den Stammbaum niemals ändern.
Deswegen habe ich sie hereingelassen.
Damit ich sie in meinem Käfig halten und sichergehen konnte, dass sie nichts tut, bis sie stirbt.
Wenn Menschen älter werden, werden sie nachsichtig und aufgeschlossener, aber...
du hast dich nicht verändert.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich keine Kinder habe.
Worüber reden sie?
Sie haben nicht über dich geredt.
Sie haben nur von mir gesprochen, nur von mir.
Won ist da.
Geh rein. Deine Mutter ist da.
Habe ich eine Mutter in diesem Haus?
Meine Güte, na gut.
Die Ahjumma ist da, Ahjumma. Die Ahjumma, die dich groß gezogen hat.
- Wirst du weiter zuhören? - Ich gehe, ich gehe ja schon.
Diese Ahjumma geht auch.
Lange nicht gesehen.
Du bist da?
Du warst nie derjenige, der zuerst gegrüßt hat.
Ich habe dich 10 Jahre lang großgezogen, bis du in die Staaten gegangen bist.
Ich mag dich nicht aus Liebe großgezogen haben, aber ich habe mein bestes getan, um dich zu erziehen.
Mach keine mittelmäßige Stiefmutter aus mir.
Es tut mir Leid, dass ich so herangewachsen bin, obwohl du mich 10 Jahre lang so gut erzogen hast.
Bist du gerade...
Ihr beide, hört auf damit.
Ich gehe.
Ich werde dich nicht zur Tür bringen.
Also, du machst eine Geschäftsreise in die Staaten?
Ja.
Amerikaner halten viel von Familienbetrieben.
Für sie ist die Familie das wichtigste.
Deshalb solltest du Tan mitnehmen.
Ich werde mich drum kümmern,...
Hör auf das, was ich sage.
Ich werde es den leitenden Sekretär Yoon wissen lassen.
Das ist mein Geschäft. Ich kümmere mich...
Ich mache auch meinen Job.
Ich sage dir, dass es noch nicht dein Unternehmen ist.
Was willst du? Ich habe zu tun.
Es wird nur einen Moment dauern, warum bist du immer so?
Versuch nicht raffinier zu sein und so mit mir zu reden! (Benutze die Höflichkeitsformel, nicht die Kurzform!)
Ich habe so geredet, weil du sagtest, du seist beschäftigt. Ich frage mich, ob dein Terminplan mit Gold unterlegt ist.
Schon wieder! (Du hast die Kurzform benutzt!)
Gut, ich verstehe Sie, meine Dame.
Ich hörte, Sie treffen sich mit Rachels Familie. Haben sie Sie darum gebeten? Wieso wollen sie sich mit Ihnen treffen?
Warum wollen Sie das wissen? Werden Sie selbst bei dem Treffen dabei sein?
Ich frage Sie, weil ich sie nicht persönlich treffen kann.
Aber ich muss es doch wissen, weil es sich um die Schwiegereltern meines Sohnes handelt.
Schwiegereltern? Wer? Haben Sie vergessen, dass Tan mein Sohn ist?
Hören Sie auf anzugeben. Sie werden das noch bereuen.
Bereuen?
Ich bin mir sicher, Tan wird sich freuen, wenn er herausfindet, dass seine Mutter mit dieser Behandlung gelebt hat.
Bedrohen Sie mich?
Wenn Sie das so verstanden haben, ist das schade.
Sie benehmen sich lächerlich.
Was?
Sie denken wohl, dass sie tatsächlich die Dame dieses Haushalts geworden sind,
nachdem Sie hier ständig "Zweite Dame" gehört haben. Aber so lange ich in diesem Haus bin,
werden Sie niemals mehr als die Mätresse meines Ehemanns sein.
Ich werde sicher gehen, dass Sie nur eine Mätresse bleiben.
Haben Sie das verstanden?
Die Handtasche einer anderen Frau.
Das Haus einer anderen Frau.
Der Ehemann einer anderen Frau.
Eine Person, die für immer unglücklich ist, weil sie die Dinge einer anderen Person begehrt.
Diese Person ist...
meine Mutter.
Mama?
Ich bins. Du musst dich gesorgt haben, weil ich dich noch nicht angerufen habe.
Tut mir Leid. Ich bin zum ersten Mal in Amerika.
Hier ist alles auf Englisch.
Eun Seok...
ist gewachsen und ihr Gesicht ist etwas gebräunt.
Du weißt schon, die kalifornische Sonne.
Das Wetter ist wie ein heißer Stein im Feuer.
Ich bin in Eun Seoks Haus. Du weißt schon, so eins mit einem Rasen im Garten.
Die Art Haus, die keinen Zaun aber einen Rasenmäher hat.
So ein Haus hat sie.
Also mach dir keine Sorgen.
Iss viel und schlaf genug, okay?
Ich werde jetzt auflegen, ich rufe später noch einmal an.
Warum kommst du ohne anzuklopfen rein?
Die Reihenfolge ist falsch. Auch wenn das dein Haus ist...
Was ist das?
Haben sie in Korea kein Essen wie das?
Danke.
Du musst nicht dankbar sein. Das da ist gut für die Nieren.
Lass das.
Du kannst gut lügen.
Wann habe ich...
Hast du das alles gehört? Warum hast du gelauscht?
Weil es interessant ist, eine Frauenstimme Zuhause zu hören.
Was ist damit?
Die Telefongebühren...
Du verbrauchst Geld wie Wasser!
Das ist für die Übernachtungskosten. Ich wollte es in mein Zimmer hängen, wenn ich in den USA bin, aber ich gebe es dir.
Du wirfst es nicht einfach nur durch mich weg, oder?
Was ist das?
Das ist ein Traumfänger. Er soll schlechte Träume fangen.
Nur schöne Träume kommen durch das Loch.
Kommen auch hübsche Mädchen durch?
Vergiss es, gib ihn mir zurück.
Ruh dich aus. Und iss dein Essen auf... das ist gut für deine Nieren.
Ich habe gesagt, du sollst aufhören.
Hat er da was reingemacht?
Wow. Und das, nachdem ich nett genug war, ihr Essen zu machen.
Dein Haus ist sehr schön.
Wirklich?
Gehst du irgendwo hin?
Zur Schule.
Du bist doch ein ausländischer Student wie ich sehe.
Gehst du in solche Schulen, die man aus Filmen kennt?
Was für eine Schule ist das?
Hogwartsschule für Hexerei und Zauberei?
Du lachst schon wieder.
Das muss heißen, dass du normalerweise viel lachst. - Huh?
Ich war nur neugierig auf was für eine Schule ein ausländischer Student geht.
Warte eine Minute, ich geh und pack meine Taschen. - Um wohin zu gehen?
Na ja, wenn du gehst sollte ich auch gehen. Lass mich kurz meine Zähne putzen und mein...
Dann... bleib einfach.
Bleib einfach bis ich von der Schule zurück bin. Du hast sowieso keinen anderen Ort wo du hingehen kannst.
Meine Schwester... - Du hast noch lange Zeit bevor sie aufmachen.
Sie öffnen am Nachmittag... Spätnachmittag.
Dann vielleicht... - Es fährt kein Bus.
Es gibt niemanden in dieser Gegend, der mit dem Bus fährt.
- Trotzdem... Wenn du dich damit unwohl fühlst hier zu bleiben,
warum kommst du nicht einfach mit zu meiner Schule?
Schließlich bist du neugierig oder? Auf was für eine Schule ausländische Studenten gehen.
Schon in Ordnung.
Wenn du nicht wie ein entzündeter Daumen herausstechen willst, trag sie.
Sehe es als ein Teil einer Uniform hier.
Ich werde jetzt meine Hand aus dem Fenster strecken. Sag Bescheid wenn es dir peinlich wird.
Du hast eine Minute.
Jedes Wort hat eine Bedeutung.
Sobald man seine Gefühle in ein Wort steckt, wird es bedeutsam.
Das Wort "Stift",
bekommt eine völlig andere Bedeutung wenn du es als...
den Stift siehst, mit dem du Briefe schreibst.
F-I-G-H-T Fight, Redlands, Fight!
G-O, let's go, Dogs. G-O, let's go!
Der British Council hat in 102 nicht-Englisch-sprechenden Ländern eine Umfrage durchgeführt.
Es ging darum, welches das schönste englische Wort auf der Welt ist.
Was glaubt ihr stand an erster Stelle? - Regenbogen.
Blumen?
Einhörner?
Ist es Liebe? - Lamar Odom.
Das schönste englische Wort auf der Welt war "Mutter".
Stimmt ihr zu?
Platz zwei bis fünf waren:
Leidenschaft,
Lächeln,
Liebe und Ewigkeit.
Dann...
was war das traurigste englische Wort auf der Welt?
Tod. - Beerdigung.
Bankrott. - Lamar Odom.
Das war es mit der heutigen Stunde, vergesst nicht eure Aufsätze abzugeben bevor ihr geht.
Tan, was machst du nach der Schule?
Ich geh nach Hause.
Tan.
Möchtest du es nicht abgeben?
Es ist nicht zum abgeben.
Denkst du nicht, dass du einen neuen Zweck finden könntest, wenn du es abgibst, irgendwann einmal?
Oh wirklich? Zwing mich nicht dazu Roy anzurufen...
- Wehe! Tu es nicht! (auf Koreanisch) - Ich werde ihn anrufen. Ich werde ihn anrufen. (auf Koreanisch)
Du darfst ihn niemals anrufen. Nie. (auf Koreanisch)
Niemals. Das kannst du nicht machen. (auf Koreanisch)
Was siehst du dir an?
Einfach...
die Studenten mit guten Eltern.
Die koreanischen Studenten feiern anscheinend eine Party.
Auch wenn du hingehst, es macht keinen Spaß.
Wirklich?
Ich sollte wirklich gehen. Danke, dass du mich zu deiner Schule gebracht hast.
Kann mein Gepäck noch etwas länger bei dir bleiben? Ich komme heute Abend vorbei und hole es ab.
Gehst du zu deiner Schwester?
Ich sollte gehen.
Ich muss das Geld, was meine Mutter mir gegeben hat, zurückkriegen
Es ist kein Geld, dass man einfach für Alkohol und so verschwenden kann.
Dann...
goodbye.
Weil wir schließlich in Amerika sind.
Hey!
Weißt du überhaupt wo du hingehst?
Ich weiß.
Als ob...
Ich kann alleine gehen.
Lass uns zusammen gehen.
Hast du keinen Unterricht?
Es ist ein Fach, dass ich nicht mag. Ich werde schwänzen und dabei dich als Ausrede benutzen.
Welches Fach ist es?
Mathe.
Ich mag Mathe aber...
Du musst verrückt sein.
Wirklich?
Sie hat gekündigt?
- Nachdem gegangen ist, hat sie mir eine Nachricht geschickt, - Sie sagt sie hat nur eine Nachricht bekommen,
die sagt sie werde nicht zurückkommen, - dass sie nicht zurückkommt und wollte von mir, dass ich ihrer Schwester
sage, dass sie sie anrufen wird und sie sich keine Sorgen machen und zurück nach Korea fliegen soll. - und dass sie
dich anrufen wird, du dir keine Sorgen machen und nach Korea zurückfliegen sollst.
Sie ist wirklich weggerannt...
Das ist lächerlich... sie darf das Geld nicht nehmen!
Hey!
Du bist das Mädchen, du bist die Schwester von dieser Schl****.
Wo ist Stella? - Das will ich auch wissen!
Wo ist sie? Wo ist diese Schl****, die mein ganzes Geld mitgenommen hat?
Wer bist du Mann? Lass mich los!
Hast du meine Schwester genauso geschlagen, du Depp?!
Schlag ihn! - Du musst mir nicht etwas sagen, was ich schon weiß.
Oh, warte, warte, warte.
Hey, der sieht aus wie Chris.
Hey, Chris!
Das müssen seine Freunde sein!
Die sehen nicht aus wie Leute aus einem Gebetskreis. Wenn ich 1, 2, 3 sage...!
Schnappt sie!
Warum rennen wir?
Was redest du? Du hast gesagt, wenn du "1, 2, 3" sagst-
Nachdem ich "1, 2, 3," gesagt habe, werde ich seine Arme loslassen also kommt hinter mich.
Was?
Die werden uns nicht einholen.
Sie kommen aber!
Da ich vorher gerannt bin weiß ich einiges. Die sind schon erschöpft.
Ich werde euch umbringen!
Sag das, nachdem ihr uns eingeholt habt.
Ich schöre ich werde euch umbringen!
Ich sehe dass ihr entschlossen seid, aber ihr werdet eher alt und sterben, als dass ihr uns einholt.
Verstehen sie dich, wenn du Koreanisch redest?
Sie würden mich nicht mal verstehen wenn ich Englisch reden würde... Ich wollte, dass du es hörst
sodass du keine Angst mehr haben musst.
Warte kurz, da ist ein Anruf.
Rachel
Jetzt ist nicht die Zeit um mit jemanden zu telefonieren.
Seit gestern ist für gar nichts die Zeit.
Ich wollte nur...
Es ist ein Anruf für eine Drogenbestellung.
Um zu fragen ob ich organische Drogen habe.
Lass uns gehen.
Ich glaube wir müssen jetzt rennen.
Komm schon!
Die Person, die sie anrufen kann zur Zeit nicht erreicht werden.
Mutter
Ich bin es. Was ist?
Bist du bei Kim Tan?
Wieso sollte ich jetzt bei ihm sein?
Er ist in der Schule.
Oh, stimmt.
Was hat er gesagt?
Worüber?
Hast du es ihm etwa nicht gesagt?
Über Young Dos Vater und mich.
Das ist nichts worüber man prahlen müsste.
Trotzdem, du musst es ihm sagen.
Young Do und Tan... du hast gesagt sie sind beste Freunde.
Sie sind keine Freunde mehr.
Ich leg auf.
Ist das nicht der Sohn vom Chef?
Ja. Seid er in der Mittelschule ist, kommt er in den Pausen hier und wäscht das Geschirr ab.
Es ist ein Teil seines Trainings als Erbe, um das Hotel zu übernehmen.
Auch wenn es ihm gesagt wird, macht er die Arbeit auch?
Auch wenn er Chaebols Sohn ist, ist er nett und freundlich.
Was meinst du mit 'nett'?
Young Do.
Ich bin mir sicher, dass ich dir gesagt habe, dass die Teller erwärmt werden müssen bevor sie serviert werden.
Wenn du ein Kunde wärst, würdest du es mögen wenn dir...
ein kalter Teller serviert wird, bevor du das Essen genießen kannst?
Außerdem, wenn du die Küche betrittst, muss dein Erscheinungsbild ordentlich sein...
Sehe ich aus als wäre ich in guter Stimmung?
Wenn alle anderen getreu ihre Arbeit machen,
sollte ich bei dir nachsichtig sein weil du der Sohn von dem Geschäftsführer bist?
Wenn du dich weiterhin so benimmst...
Melde mich...
meinem Vater.
Das ist dein Job als Manager, also mach ihn gut.
Wenn ich in zehn Jahren der Besitzer von diesem Hotel werde,
musst du in der Lage sein, dich auf deine Erfahrungen zu verlassen, damit du leichter einen neuen Job findest.
Der Polizeichef ist gerade in seinem Raum eingetroffen.
Wirklich?
Aigoo.
Ich denke eine bessere Arbeit als Tellerwaschen... hat sich gerade für mich ergeben.
Hyo Shin's Aufnahmeprüfung für die Universität...
findet bald statt, nicht wahr?
Ich bereite mich wie immer darauf vor.
Er muss daran arbeiten seinen nationalen Rang im Vergleich zum letzten Jahr zu steigern, aber...
ansonsten gibt es keinen Grund sich zu sorgen.
Sich zu beschweren, dass du zu wenig Zeit hast oder dem Prüfungsdatum die Schuld geben...
ist eine Dummheit.
Ja.
Es wäre schön gewesen wenn du auf dieselbe Schule, wie ich gegangen wärest.
Heutzutage ist die Empire High School angesehener.
Die Zeiten ändern sich. Es ist anders als bei seinem Bruder.
Denkst du, dass ich das nicht weiß?
In Korea dreht sich alles um Beziehungen.
Auch wenn Empire High School angesehen ist,
so hat sie eine kurze Geschichte...
um Führer in Politik, Recht und Business zu produzieren.
Dann, könnte Hyo Shin...
Empire High Schools Geschichte werden.
Du hast die Worte deines Onkels verstanden, nicht wahr?
Ja.
Oh, Yound Do.
Justizminister, Kanzler, es ist eine Ehre Sie hier zu haben.
Direktor, Staatsanwalt, ich habe viel über Sie von meinem Vater gehört.
Er ist Geschäftsführer Chois Sohn, und ein Jahr hinter Hyo Shin in der Empire High.
Geschäftsführer Choi ist jung, aber...
er hat seinen Sohn gut erzogen.
Vielen Dank.
Ist das Essen nach Ihrem Geschmack?
Ich hab gehört der Küchenchef hat sich geändert und ich glaube das Essen ist besser geworden.
Es sah so aus als ob Ihr Hals brennen würde.
Lass mich dein Bad benutzen.
Hört sich so an, als ob du kein Fan vom Essen bist.
Danke, dass ich das Bad benutzen durfte.
Im ersten Stock gibt es eine Toilette.
Ich kann nicht auf meinem Vater treffen während ich mich übergeben muss.
Ist es in Ordnung von mir erwischt zu werden?
Wenn wir über Geheimnisse reden, denkst du nicht dass ich mehr über dich weiß.
Sunbae, deine Stimme wenn du mir drohst... ist richtig nett.
Sie ist besser wenn ich fluche.
Willst du es hören?
Ich muss ablehnen. Willst du eine Zigarette?
Ich bin jemand der nichts macht, dass seinem Körper schadet.
Ich gehe.
Hier, der geht auf mich.
Wieso hat das so lange gedauert? Musstest du den Kaffee erst erfinden?
(Ich hab dir Zeit gegeben) Sodass du deine Bestellung am Telefon ruhig annehmen kannst.
Bist du fertig mit dem Verkauf deiner organischen Drogen?
Wow, das schmeckt richtig gut.
Übertreib nicht.
Versuch mich auszuhalten. Ich bin den ganzen Weg nach Amerika gekommen, das sollte ich einen Americano probieren.
Wenn nicht, werde ich nur schlechte Erinnerungen über die Staaten haben.
Bist du sicher, dass du nur schlechte Erinnerungen hast?
Na ja, wenn ich mehr darüber nachdenke...
Wie auch immer, wie lange bist du schon in USA?
Wieso hast du mit dem Nachdenken aufgehört!
1, 2, 3!
Wieso ist mir das nicht schon vorher eingefallen?
Nicht der Gedanke,
Kennst du diese Leute?
Ich kenne sie nicht.
Gib mir dein Handy. Mir ist ein Weg eingefallen, wie ich wieder nach Hause kann.
Mit Zuhause, meinst du Korea?
Ja.
Danke.
Wenn ich eine Antwort kriege, könntest du sie mir zeigen?
Was machst du?
An: White hacker Yoon Das ist vielleicht schwer zu glauben, aber...
Wer ist das?
Dein Freund?
Ein Junge, der ein Freund ist.
Ruf ihn an! Du weißt nicht wann er antworten wird.
Er hat kürzlich seine Nummer geändert und die kann ich nicht auswendig.
Er hat gesagt, dass er irgendwo hingeht. Ob er schon weg ist oder noch in Korea ist, weiß ich nicht.
Bittest du gerade irgendeinen Kerl um Hilfe, von dem du nichtmal weißt wo gerade er ist?
Er ist in meinem Herzen, okay? Und was?
Es ist sowieso nichts, was du gerne verstehen möchtest.
Warum so weit gehen, um missverstanden zu werden?
Er ist eine Person, die ich in als Freund respektiere.
Hat er für sein Land gekämpft? Hat er Hangul (Koreanisches Alphabet) erfunden?
Respekt zwischen Freunden?
Und wenn er nicht antwortet?
Er wird antworten.
Wo gehst du hin?
Ist noch keine Nachricht gekommen?
Noch nicht.
Bist du dir sicher, dass ihr euch nahe steht?
Wir kennen uns schon unser halbes Leben lang.
Seid ihr zusammen? Ich habe doch gesagt, dass es so nicht ist.
Wart ihr zusammen?
Ah, warum unterstellst du meiner Freundschaft soetwas?
Sieh es einfach so, als würdest du eine Person retten...
und checke oft deine Nachrichten. Bitte sag mir Bescheid, wenn die Nachricht gekommen ist!
Er ist im Moment meine letzte Hoffnung, okay?
Ich verlasse mich auf dich.
Hier ist der Schlüssel.
Geh schon mal rein.
Wo gehst du hin?
Ich habe mein Auto zurückgelassen, als wir weggerannt sind. Ich muss es holen.
Achso.
Ich werde nicht lange brauchen.
Cha Eun Sang...
Cha Eun Sang?
Es ist kaum zu glauben, aber ich bin gerade in Amerika und ich habe ein Problem.
Ich brauche deine Hilfe.
Schreib mir, sobald du diese Nachricht erhälst.
Ein Bürojob, der 2000$ im Monat zahlt. Ich mag ihn sogar.
Was redet sie da?
Ich hoffe, Freddy und Jason vertragen sich wieder.
Ich hasse es, zu meinem Minijob zu gehen.
An Tagen, wie diesen, wenn es Frühlingsschauer gibt,
Möchte ich den Film, Texas Chainsaw Massacre, sehen.
Was für ein Geschmack.
Kinder, muss schon wieder arbeiten.
Diesmal ist es ein Job bei dem sogar Jessica Alba weinen würde. Es ist ein "Jae-Shi-Kyeo-Job" (lass sie arbeiten)
Ich möchte...lächeln.
Wie viele Minijobs hat sie bloß?
Nerviger Kunde Nr. 1
Ah, du bist also dieser Typ.
Ist der nervige Kunde so süß?
Ist er verrückt?
Verschwinde. So gehört sich das!
Du hast heute hart gearbeitet. Halte durch, Cha Eun Sang!
Soll ich immer noch verschwinden?
Genau.
Sie können nicht einfach nur Freunde sein.
Meine Mama muss so viel arbeiten, ich hasse das.
Ich hoffe Empire Group geht bankrott.
Es muss ein Missverständnis gewesen sein.
Das war nicht das erste Mal.
Ich bin ruiniert!
Ich glaube, ich bin ruiniert..
Chan Young geht nicht ans Telefon.
Du bist erledigtt, denk mal drüber nach...
Es gibt so viele sexy Mädchen in Amerika.
Nachdem er immer nur eine Stange wie dich sehen konnte,
sieht er jetzt Frauen, die ihre Kurven an den perfekten Stellen haben.
Wie schön müssen die sein!
Hey! Meinst du mein Chan Young ist wie du?
Das ist das Problem, wahrscheinlich ist er nicht wie ich.
Warum geht er nicht ans Telefon?
Entweder ist er super beschäftigt oder er hat sein Telefon nicht gehört.
Warum regen sich Mädchen so auf, wenn sie den Grund doch wissen?
Weil ich es mag, mich so zu fühlen.
Ja, genau. Perverse.
Hey, Minijob Choi!
mit deiner Arbet fertig?
Du hast Glück...du bist der Sohn des Gründers einer Anwaltskanzlei.
Da du nie lernst, wirst du nie Jura studieren.
Was bedeutet, du wirst nie einen Minijob übernehmen müssen, um dich auf dein Erbe vorzubereiten.
Du weißt nicht wie froh ich darüber bin,
dass ich nicht lernen kann.
Was ist los mit ihr?
Das geht dich nichts an.
Du liegst da sehr nachdenklich.
Kannst du dich nicht mit etwas anderem beschäftigen? - Wie soll ich das machen?
Du siehst so hübsch aus.
Stimmt, ich bin immer noch ein überzeugender Kandidat, richtig? Und deshalb, sollte ich ihn anrufen!
Hallo? Chan Young!
Du hast mich erschreckt!
Ich habe dich heute schon vier mal angerufen. Wie konntest du kein einziges Mal zurückrufen?
Du bist eben schneller als ich.
Wie viel macht das?
10$. Was darf es sonst noch sein?
Oh, hör ich da eine Frauenstimme?
Mit was für einer S******* bist du gerade zusammen?
Sollte ich dir sagen, dass es eine Frau ist, die dich zur Verzweiflung treiben wird?
Yoon Chan Young...betrügst du mich?
Lass mich mit dieser S******* reden!
Diese S******** ist schon am Telefon.
Ich kann mich nicht konzentrieren, weil ich dich so sehr vermisse.
Wie wirst du das wieder gut machen?
Ich bin sehr glücklich!
Apropos, checkst du deinen SNS account eigentlich? Ich habe eine selca von mir,wie ich weine, gepostet.
Ich glaube, er wird nie zurückkommen.
Was hast du gesagt? Konnte ich nicht verstehen.
Ich habe mein SNS ausgeschaltet, weil ich mich nicht konzentrieren konnte.
Sei nicht so und sieh's dir an...Bitte schau es dir an?
Sie ist die einzige, die so bezaubernd und hübsch ist während sie an einem hängt wie eine Klette.
Hab verstanden. Ich werde es mir anschauen.
Ja.
Wenn ich nach Hause komme, ruf ich dich an.
Ja.
Es ist kaum zu glauben, aber ich bin gerade in Amerika und ich habe ein Problem.
Ich brauche deine Hilfe. Schreib mir, wenn du diese Nachricht erhälst.
Ihr gewünschter Gesprächspartner ist derzeit nicht erreichbar.
Da bist du ja.
Das ging ganz schön schnell.
Ich werde jetzt gehen.
Wer bist du?
Das sollte ich dich fragen.
Wer bist du?
Ich glaube, wir haben uns schon mal gesehen. Wir haben uns am Flughafen getroffen, nicht wahr?
Und wenn das so ist?
Freust du dich mich wieder zu sehen?
Ich fragte, wer bist du?
Und...du? Ich bin die Verlobte des Eigentümers dieses Hauses.
Verlobte?
Ist der Eigentümer dieses Hauses nicht ein High School Schüler?
Wr wurden letztes Jahr mit 17 verlobt.
Jetzt bist du dran.
Wer bist du?
Wie oft muss ich dich fragen, warum du hier bist?
Ich hatte ein Problem, also musste ich hier für eine Nacht bleiben.
Ich wollte gerade gehen.
Du hast hier geschlafen?
Ich glaube du missverstehst diese Situation ...Sei still.
Warum hast du diese Schlüssel?
Ich hatte ihn gebeten, eine Weile auf mein Gepäck aufzupassen.
Also...
Was sollte das?
Mein Fehler.
Genauso, wie unser Zusammentreffen in diesem Haus.
Ich habe dir gesagt, dass du das Missverstehst.
Dem Eigentümer, der mich untergebracht hat, zu Liebe werde ich meinen Ärger unterdrücken und gehen.
Spielst du mit mir? Du willst einfach verschwinden?
Du warst hier, mit den Schlüsseln...ganz allein.
Woher soll ich wissen, dass du nichts eingesteckt hast?
Mach auf.
Entschuldige mal! Ich dachte es wäre kein Missverständnis.
Dann kannst du ihn ja auch öffnen.
Okay, ich mach ihn auf. Aber...
Wenn ich ihn öffne und nichts drin ist. Was willst du dann machen?
Unmöglich, das nichts drinne ist, oder?
Zufrieden?
Was machst du da?
Ich schau es mir nur gut an. Hm, nichts.
Dann geh!
Nachdem du dich um diesen Müll gekümmert hast.
Hey!
Bevor er zurück kommt, schnell!
Warum? Was genau ist das Problem?
Macht das Sinn? Ich hab mein weinendes Selca hochgeladen und es ihm sogar gesagt!
Wie kann es da keine Antwort nach zwei Stunden geben?
Oppa denkt an dich und du sagst...
Oppa zur Hölle.
Es gibt keinen Oppa, der weinende Selcas mag.
Was mögen die dann?
Besser als Tränen wär Erwachsenenzeug.
Ein Eigenaufnahme von deiner entblößten Haut.
Ich wette alles darauf, Yoon Chan Young sofort ins Flugzeug steigen wird.
Hey, mein Chan Young ist nicht so! Beeilt euch lieber und entschuldigt euch.
Welcher Weg führt nach Amerika? Kniet euch hin in die Richtung und betet um Gnade!
Das wäre abnormal, wenn er nicht so wäre. Er ist ein achzehn Jahre alter Mann, zum Teufel!
Du solltest einfach Schluss machen! Mach mit im Schluss und geh stattdessen mit Myung Soo aus.
Bin ich verrückt geworden? Bin ich wahnsinnig geworden? Hab ich Drogen genommen?
Warum willst du mich dreimal abschießen?
Hey, ich hasse dich nicht!
Warum bringst du mich in deine Beziehung? Ihr zwei seht gut zusammen aus. Ihr solltet ausgehen.
Warum sagst du sowas?
Aber...ich hasse dich nicht. - Hast du einen Todeswunsch?
Hast du Geschlechterklischees, wenn es um die Liebe geht?
Lass uns Schluss machen!
Oh! Du bist so hübsch, dass ich dich nicht einmal schlagen kann.
Vor einem Augenblick war es noch gut. Warum habt ihr zwei nicht sowas wie eine Grenze?
Eine Grenze ist da um überschritten zu werden. Schau dir nur Rachel Yoo an! Sie ist sogar nach Übersee gegangen.
Sie ist in die Vereinigten Staaten gegangen, nur um Tan zu sehn.
Wenn du ihn vermisst, dann geh! Ärgere uns nicht.
Hey, ich hab dir gesagt nicht vor mir von Kim Tan zu reden.
Ich rede neben dir.
Warum bleibst du ruhig? Bin ich die einzige, die es unbehaglich findet über Kim Tan zu reden?
Myung Soo kämpft besser als ich.
Also kann ich nicht gegen ihn vorgehen.
Lee Bo Na kämpft besser als ich.
Ich werde dich töten.
Was?
Morgen von LA nach Incheon sind es mit Steuern $1440.
Einen Moment bitte!
Ich brauche viel mehr.
Aber bitte reservieren Sie es.
Bitte geben Sie mir Ihren Pass. Okay!
Oh, mein Pass!
Sie ist gegangen?
Wohin?
Mit all ihrem Zeug?
Hey, Kim Tan.
Wir sehen uns nach einem halben Jahr.
Und das ist deine Begrüßung?
Warum zum Teufel muss ich mich um ein Mädchen kümmern, das ich noch nicht einmal kenne! - Du bist hübscher geworden.
Ich weiß. - Was ist mit ihr? Hast du sie rausgeschmissen?
Wusstest du nicht, dass das, das Recht einer Verlobten ist?
Du hast ihr erzählt, dass wir verlobt sind?
Ist das nicht offensichtlich?
Du hättest ihr es schon sagen sollen.
Dann hättest du sie hier lassen sollen.
Ich hätte dich ihr wenigstens vorgestellt.
Du hast nicht gewusst, dass ich kommen werde? - Ich hab's gewusst.
Warum bist d dann nicht zum Flughafen gekommen? - Weil es heiß war.
Wenn es heiß ist solltest du nach Korea kommen. Es ist jetzt Herbst.- Zu weit weg.
Weißt du, dass übermorgen unser einjähriges Verlobungsjubiläum ist?
Ja. - Ja? Ist das alles?
Warum hast du dich mit mir verlobt, wenn du dich so benehmen würdest?
Damit ich dich später nicht heirate,
habe ich gedacht, dass ich mich wenigstens mit dir verloben muss.
Wo gehst du hin?
Wenn du gehen möchtest solltest du mir wenigstens Bescheid sagen!
Du bist zu Hause...
Ich hab die Visitenkarte hier vergessen.
Die Visitenkarte des Polizisten.
Warum musst du die finden?
Ich hab sie in den Mülleimer geschmissen.
Welcher Mülleimer?
Der draußen am Tor.
Vergiss es, du brauchst sie nicht.
Warum soll ich sie nicht brauchen? Es ist mein Pass!
Du hast sie weggeschmissen?
Was weggeschmissen? Ich hab sie nicht einmal gesehen.
Ich verstehe, dass das eine ärgerliche Situation für dich ist,
aber sie kann nicht nach Korea gehen, weil ihr der Polizist ihren Pass ihr, wegen mir, weggenommen hat.
Was hat das mit dir zu tun?
Es hat nichts mit dir zu tun, aber mit mir! Also misch dich nicht ein!
Die USA? Wo in den USA? Ich bin auch in den USA.
Was genau ist passiert?
Ich kann sofort kommen, also ruf mich an, sobald du das liest.
Es ist meine Nummer als ruf mich sofort an!
Sie ist nicht hier.
Nein.
Sie ist nicht hier. Egal wo ich nachschau, sie ist nicht da.
Weinst du?
Ich versuche es zu unterdrücken, aber die Situation ist immer...
Intro und Entwicklung ist immer so dramatisch.
Was?
Ich bin in die USA gekommen um ein besseres Leben zu führen, aber ich sitze wieder neben einer Mülltonne.
Welche Art von Leben hat keine Änderung?
Entschuldige! Steh auf!
Warum entschuldigst du dich?
Was? Du hast ihn gefunden? Wann?
Gerade eben.
Was ist los?
Wohnt hier dieser Hurensohn?
Was, sind die Verbrecher? Ich sagte nein!- Wartet nur bis ich ihn in meine Finger kriege!
Ich glaube nicht, dass die nach dir suchen. Was machst du?
Sie sind da hinten!
Da sind sie!
Was sollen wir machen?
Aish, die sind anders als die anderen.
Renn!
♫ Wann immer du mich rufst, du mich rufst ♫
♫ sagst du mir, sagst du mir, sagst du mir, dass du es einfach machen kannst ♫
♫ Es zerbricht mich innen. Sag es mir nicht so hart. ♫
♫ Wie konntest du mich jemals ansehen... Du spürst mein Herz. ♫
♫ Was immer du mir sagst, sag es mir einfach. Alles was du musst sagen musst ♫
♫ Wenn du mir sagst, sag es mir einfach. Sag mir einfach, dass du es einfach machen kannst. ♫
♫ Es zerbricht mich innen. Sag es mir nicht so hart. ♫
♫ Wie konntest du mir jemals ansehen? Du spürst mein Herz. ♫
Was ist los?
Mörder sind für gewöhnlich hinten.
Hör auf, diese komischen Filme zu schauen.
Warum wirst du herumgejagt? Bist du wirklich ein Drogendealer?
Es ist kein Leben, das man einfach so verschwenden sollte.
Warum wirst du dann verfolgt? - Was ist mir dir? Warum wirst du verfolgt?
Ich verstehe.
Da wir jetzt hier sind, schau einfach den Film. Damit ich mich ein bisschen ausruhen kann.
Was sagen die?
Sie überprüft, ob sie irgendjemanden vertrauen kann. Wenn ich dir vertrauen werde,
muss ich wissen, wer du bist.
Du hast nicht geschlafen?
Jedenfalls,
gestern habe ich eine Frau kennengelernt.
Ihr Name war Cha Eun Sang.
Woher kennst du meinen Namen?
Ich bin neugierig auf Cha Eun Sang.
Möglicherweise
mag ich dich?
♫ Diese alberne Liebe tut weh ♫
♫ Ich habe dich selbstsüchtig geliebt ♫
♫ Die Worte 'Es tut mir leid.' und 'Ich liebe dich', die du nicht mehr hören kannst. ♫
♫ Also rufe ich dir jetzt ♫
♫ Die Worte 'Ich werde nur dich sehen', die Worte 'Ich liebe dich' ♫
♫ die Worte 'Ich werde dich sehen, selbst wenn meine Augen geschlossen sind' zu. ♫
♫ Ich sage dir, dass ich nur dir zurufen werde. ♫
Wow, das ist wirklich Hollywood.
Auf keinen Fall ist das hier überraschender als das, was ich im Kino gesagt habe.
Soll ich dir den Grund nenne, warum du immer verlierst?
Vielleicht weil ich Mum geähnelt habe statt mehr wie du zu sein.
Du bist ein bisschen niedlich.
Es ist gut, dass du es weißt.
Du dachtest du könntest an diesen Ort kommen?
Bist du okay?
Ich werde dich umbringen!
Werden wir als Paar gesehen?
Denk nicht mal daran.
Cha Eun Sung! - Chan Young!
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Ich bin sicher, dass er mich nicht vergessen hat.
Auf keinen Fall wird Kim Tan Chan Yeol verklagen, weil er ihn geschlagen hat, richtig?
Kennst du mich? - Du kennst mich auch.
Bleib einfach hier. Alles was du brauchst ist etwas Geld zu leihen, ist das nicht so?
Ich habe keinen Grund mehr hier zu bleiben...
Awoooooo, es ist so nervig!
Oh nein, hast du alles gehört?
Wenn ich dort hingehe, denke ich, dass sie da sein könnte.
Lass uns sehen, ob es bloß Zufall ist oder Schicksal.